1
00:03:05,000 --> 00:03:06,877
Θυμηθείτε:

2
00:03:10,422 --> 00:03:13,175
Ακόμα κι αν χαθεί η Μόσχα...

3
00:03:14,635 --> 00:03:19,151
...θα μητέρα Ρωσία
συνεχίσουν να υπάρχουν.

4
00:03:19,515 --> 00:03:24,305
Η Αγία Ρωσία είναι εκεί που βρισκόμαστε.

5
00:03:24,686 --> 00:03:26,563
Είναι στις καρδιές μας.

6
00:03:33,987 --> 00:03:36,296
Το άκουσες αυτό; Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

7
00:03:36,573 --> 00:03:40,771
Θα πάμε στα Ροστόφ. Θα
Βλέποντας ξανά τη Νατάσα, το υπόσχομαι.

8
00:03:44,206 --> 00:03:47,915
Πίστευα στον Ναπολέοντα.
Αλλά τώρα, μετά το Borodino, όχι πια.

9
00:03:48,961 --> 00:03:52,397
Έχει γίνει δολοφόνος.
Προσεκτικά.

10
00:03:59,930 --> 00:04:03,127
Κάποιος τον χρειάζεται
και σταματήστε αυτή την τρέλα.

11
00:04:31,253 --> 00:04:36,008
Νατάσα, τι κάνεις;
-Τίποτα.

12
00:04:36,383 --> 00:04:40,262
Γλυκιά μου πάντως.
Δεν πρέπει να βασανίζετε τον εαυτό σας.

13
00:04:40,596 --> 00:04:42,871
Ξέρω τι νιώθεις.

14
00:04:44,266 --> 00:04:49,101
Δεν μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι
με το παρελθόν, οπότε αφήστε το στην άκρη.

15
00:04:52,149 --> 00:04:53,821
Αν μπορούσα.

16
00:05:03,285 --> 00:05:06,038
Προσοχή με αυτό. Κρατήστε τα ολόκληρα.

17
00:05:06,955 --> 00:05:09,674
Μπαμπά, ο κόσμος μαζεύεται
έξω από την πόλη.

18
00:05:09,958 --> 00:05:13,155
Θα σταματήσουμε τους Γάλλους.
-Μην είσαι ανόητος.

19
00:05:13,462 --> 00:05:16,340
Είναι αλήθεια. Είδα ανθρώπους με όπλα.

20
00:05:16,632 --> 00:05:21,990
Και ο Ναπολέων έχει κανόνια. Μην το κάνετε
τόσο ανόητο. Έρχεσαι μαζί μας.

21
00:05:23,722 --> 00:05:26,156
Έλα, Πέτια. όλοι φεύγουν.

22
00:05:26,433 --> 00:05:30,904
Όχι όλοι. Κάποιοι θέλουν ακόμα
αγώνας. Θέλω να συμμετάσχω μαζί τους.

23
00:05:31,271 --> 00:05:33,705
Αυτό είναι αυτοκτονία.

24
00:05:34,316 --> 00:05:37,035
Μαμά, μπορώ να το αποφασίσω μόνη μου...

25
00:05:37,319 --> 00:05:39,674
...και αυτό θα κάνω τώρα.

26
00:05:40,822 --> 00:05:43,859
Μετά πήγαινε στο στρατό.

27
00:05:45,118 --> 00:05:48,827
Μην πας με όπλο
μετά τους Γάλλους.

28
00:05:49,164 --> 00:05:54,477
Εγγραφείτε σε ένα σύνταγμα όπου βρίσκονται άνθρωποι
ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε έναν πόλεμο.

29
00:05:54,878 --> 00:05:56,311
Πατέρας.

30
00:06:03,095 --> 00:06:07,930
Έχετε τρελαθεί;
Είναι απλώς ένα παιδί.

31
00:06:08,308 --> 00:06:13,257
Ο στρατός αποσύρεται.
Εκεί είναι πιο ασφαλής.

32
00:06:13,647 --> 00:06:17,799
Αλλιώς θα το σκάσει
και πάει στο θάνατο.

33
00:06:21,989 --> 00:06:26,824
Πέτγια, πού πας;
-Θα συμμετάσχω στους ουσάρους.

34
00:06:27,202 --> 00:06:31,115
Με τον Νικολάι και τον Ντενίσοφ.
-Μείνε κοντά στον αδερφό σου.

35
00:06:31,456 --> 00:06:33,367
υπόσχομαι.

36
00:06:42,885 --> 00:06:45,797
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό;
-Φυσικά.

37
00:06:46,930 --> 00:06:48,886
Πήγαινε να πάρεις νερό γρήγορα.

38
00:06:50,434 --> 00:06:53,665
Που τα πας;
-Καμία ιδέα. Χωρίς παραγγελίες.

39
00:06:53,979 --> 00:06:57,335
Διανυκτερεύουμε στο δρόμο.
-Τι απαίσιο.

40
00:06:57,649 --> 00:06:59,605
Πες το.

41
00:07:04,740 --> 00:07:09,177
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ.
Οι γονείς μου μάλλον θα συμφωνήσουν.

42
00:07:09,536 --> 00:07:12,687
Αλλά φεύγουμε αύριο το πρωί.
Τι τότε;

43
00:07:12,998 --> 00:07:15,512
Ίσως τους πιάσουν οι Γάλλοι.

44
00:07:15,792 --> 00:07:19,341
Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Δεν υπάρχει εναλλακτική.

45
00:07:41,610 --> 00:07:45,649
Αν μπορούσα να την ξαναδώ,
άλλη μια φορά.

46
00:07:45,989 --> 00:07:47,547
Συμβαίνει και αυτό.

47
00:07:48,408 --> 00:07:51,081
Τώρα ξέρω πόσο υπέφερε.

48
00:07:53,330 --> 00:07:56,322
Όταν το σκέφτομαι
πόσο την μισούσα...

49
00:07:59,795 --> 00:08:04,505
Την κατάλαβες όμως αμέσως
και δεν την έκρινε ποτέ.

50
00:08:10,514 --> 00:08:12,823
Αν αργήσω...

51
00:08:15,727 --> 00:08:17,479
τότε πες της...

52
00:08:18,814 --> 00:08:22,170
Αντρέι, την καταλαβαίνεις
μπορεί ακόμα να δει.

53
00:08:22,484 --> 00:08:26,523
Θα σε πάω κοντά της,
ακόμα κι αν θα είναι η τελευταία μου πράξη.

54
00:08:33,036 --> 00:08:35,311
Τι θα μας συμβεί;

55
00:08:36,206 --> 00:08:38,083
Πού πρέπει να πάμε;

56
00:08:39,501 --> 00:08:42,573
Θα προσπαθήσουμε
να πάει στο Γιαροσλάβλ.

57
00:08:43,463 --> 00:08:46,535
Ο αδερφός μου έχει οικογένεια εκεί.

58
00:08:46,842 --> 00:08:48,958
Μέχρι το Βόλγα.

59
00:08:49,887 --> 00:08:53,516
Πόσο διαρκεί αυτό;
-Αν ο καιρός είναι καλός...

60
00:08:54,391 --> 00:08:56,666
Είμαι εγώ: Νατάσα.
-Ερχομαι.

61
00:09:00,856 --> 00:09:02,574
Τι είναι;

62
00:09:03,984 --> 00:09:08,500
Αυτοί οι τραυματίες, μαμά.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.

63
00:09:08,864 --> 00:09:14,097
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
-Πάρτε τους στα βαγόνια μας.

64
00:09:14,495 --> 00:09:18,613
Πώς είναι δυνατόν;
Τα αυτοκίνητα είναι ήδη πλήρως φορτωμένα.

65
00:09:18,957 --> 00:09:20,549
Τότε θα τους απελευθερώσουμε ούτως ή άλλως.

66
00:09:20,792 --> 00:09:25,946
Τότε καταλάβετε: όλα τα υπάρχοντά μας
μεταφέρονται σε αυτό.

67
00:09:26,340 --> 00:09:28,296
Είναι όμως απελπισμένοι.

68
00:09:28,550 --> 00:09:32,862
Άκου, η μητέρα σου έχει δίκιο.

69
00:09:33,222 --> 00:09:37,295
Μπαμπά, δεν μας αρέσουν
εγκαταλείπουν.

70
00:09:38,310 --> 00:09:41,427
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο Νικολάι ή η Πέτυα.

71
00:09:47,528 --> 00:09:50,918
Μη με κοιτάς. Πρέπει να αποφασίσεις.

72
00:09:51,240 --> 00:09:54,118
παίρνουμε
φέρτε μόνο τα απαραίτητα.

73
00:09:58,163 --> 00:09:59,596
Έλα λοιπόν.

74
00:10:02,167 --> 00:10:03,964
Σας ευχαριστώ.

75
00:10:30,279 --> 00:10:36,036
Ξέρεις, αγαπητέ: πόσο τρομερό είναι αυτό
Ό,τι κι αν είναι, έχει επιστρέψει στη ζωή.

76
00:10:36,451 --> 00:10:40,364
Ναί.
Από πού αντλεί τη δύναμη;

77
00:10:59,766 --> 00:11:01,404
Εκεί έχεις τον Πιέρ.

78
00:11:06,607 --> 00:11:09,201
Pierre, από πού είσαι;

79
00:11:10,235 --> 00:11:16,231
Έχετε πάει στο Borodino;
-Ήταν λουτρό αίματος. Μια σφαγή.

80
00:11:17,826 --> 00:11:22,138
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Απλά πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.

81
00:11:22,498 --> 00:11:25,456
Ο πρίγκιπας Andrej βρίσκεται σε αυτή την άμαξα.

82
00:11:25,751 --> 00:11:30,506
Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς;
-Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

83
00:11:30,881 --> 00:11:34,669
Έπρεπε να τον φέρω εδώ.
Θέλει να ξαναδεί τη Νατάσα.

84
00:11:45,896 --> 00:11:49,525
Αλλά η κατάσταση στην οποία βρίσκεται...

85
00:11:49,858 --> 00:11:53,487
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Νατάσα...
-Θα το αφήσω σε σένα.

86
00:11:53,821 --> 00:11:59,134
Απλά κάνε αυτό. θα της το πω
πείτε την κατάλληλη στιγμή.

87
00:11:59,535 --> 00:12:02,368
Έχει υποφέρει ήδη αρκετά.

88
00:12:07,835 --> 00:12:12,431
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Φεύγουμε σύντομα.

89
00:12:12,798 --> 00:12:16,677
ξέρω.
Ελπίζω να είστε όλοι καλά.

90
00:12:17,010 --> 00:12:20,969
Τι; Δεν έρχεσαι;
-Θα μείνω στη Μόσχα.

91
00:12:21,306 --> 00:12:25,584
Γιατί;
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.

92
00:12:25,936 --> 00:12:29,246
Αλλά πρέπει να είμαι εδώ
βάλε ένα τέλος σε αυτό.

93
00:12:30,315 --> 00:12:32,510
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Μη φεύγεις.

94
00:12:32,776 --> 00:12:35,927
Δεν θέλω να σε χάσω.
-Αντίο.

95
00:12:36,238 --> 00:12:38,069
Που πάτε;

96
00:12:42,828 --> 00:12:46,503
Γιατί;
Γιατί απλά φεύγει;

97
00:12:46,832 --> 00:12:49,790
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

98
00:13:15,152 --> 00:13:17,985
Ποιος είναι σε αυτή την κλειδωμένη άμαξα;

99
00:13:20,699 --> 00:13:23,896
Μαζί τους έχουν έναν σοβαρά τραυματία.

100
00:13:24,203 --> 00:13:26,478
Ένας συνταγματάρχης ιππικού.

101
00:13:34,755 --> 00:13:37,394
Ο πρίγκιπας Αντρέι πεθαίνει.

102
00:13:37,674 --> 00:13:41,553
Δεν ξέρω πώς αντιδρά
όταν τον βλέπει έτσι.

103
00:13:43,055 --> 00:13:45,444
Μην πεις τίποτα προς το παρόν.

104
00:14:12,835 --> 00:14:15,144
Αν είχε τελειώσει.

105
00:14:15,420 --> 00:14:18,890
Τότε ίσως μπορέσω
ζω τη δική μου ζωή.

106
00:14:19,883 --> 00:14:25,480
Όταν ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ,
ίσως έχω μέλλον.

107
00:14:25,889 --> 00:14:28,403
Ισως...
Τι να πω τώρα;

108
00:14:28,684 --> 00:14:33,041
...θα έχω μέλλον,
όταν ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ.

109
00:14:33,981 --> 00:14:38,418
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.

110
00:14:43,615 --> 00:14:45,048
Πριγκίπισσα.

111
00:14:46,910 --> 00:14:49,185
Ο πατέρας σου ρωτάει για σένα.

112
00:15:27,451 --> 00:15:30,090
Φοράς το λευκό φόρεμα.

113
00:15:31,205 --> 00:15:32,957
Το οποίο βρίσκω τόσο όμορφο.

114
00:15:40,422 --> 00:15:42,731
Συγχώρεσέ με παιδί μου.

115
00:15:44,718 --> 00:15:47,437
Συγχώρεσέ με όλα.

116
00:15:47,721 --> 00:15:52,237
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

117
00:15:53,435 --> 00:15:56,632
τελείωσε. Όλα έχουν τελειώσει.

118
00:15:58,607 --> 00:16:02,680
Δεν θα ξαναδώ τον γιο μου.
-Πολύ αλήθεια.

119
00:16:03,028 --> 00:16:05,701
Ο Αντρέι έρχεται σπίτι.

120
00:16:05,989 --> 00:16:07,422
Αλλά μετά...

121
00:16:09,118 --> 00:16:11,473
...Δεν θα είμαι πια εκεί.

122
00:16:16,750 --> 00:16:19,310
Η Ρωσία έχει χαθεί.

123
00:16:19,586 --> 00:16:23,898
Ω, πατέρα.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.

124
00:16:24,258 --> 00:16:25,691
Ποτέ.

125
00:17:36,747 --> 00:17:41,184
Αφήστε την άμαξα να πάει μπροστά. Εμείς
πρέπει να φύγει το συντομότερο δυνατό.

126
00:17:41,543 --> 00:17:43,818
Φυσικά, πριγκίπισσα.

127
00:18:21,291 --> 00:18:23,725
Θέλετε πραγματικά να φύγετε αμέσως;

128
00:18:24,378 --> 00:18:27,017
Αυτό μου φαίνεται πολύ επικίνδυνο.

129
00:18:27,297 --> 00:18:31,813
Οι Γάλλοι είναι πλέον κοντά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

130
00:18:32,845 --> 00:18:37,236
Παντού υπάρχουν στρατιώτες.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι.

131
00:18:37,599 --> 00:18:40,955
Σύντομα ένας τέτοιος κακός θα πάρει
δεν βοσκάμε ακόμα.

132
00:18:42,521 --> 00:18:44,034
Παρακολουθήστε:

133
00:18:44,273 --> 00:18:47,663
Τι είναι αυτό;
-Είναι από τον στρατηγό Ραμώ.

134
00:18:47,985 --> 00:18:51,580
Ρωτάει όλους τους κατοίκους
να μην φύγει.

135
00:18:51,905 --> 00:18:55,454
Και θέλετε να περιμένετε
μέχρι να έρθει ο Ραμώ;

136
00:18:55,784 --> 00:18:59,413
Μπορεί να μας προσφέρει την προστασία του.
-Φυσικά.

137
00:19:01,707 --> 00:19:06,576
Ίσως θέλει κι αυτός
ελάτε να ζήσετε μαζί μας.

138
00:19:08,088 --> 00:19:11,478
Θα πει
πώς νίκησε τους Ρώσους.

139
00:19:12,593 --> 00:19:17,383
Και ίσως μπορώ
χρησιμοποιήστε ένα από τα δωμάτια.

140
00:19:17,764 --> 00:19:23,361
Εγώ, η κόρη του πρίγκιπα Μπολκόνσκι.

141
00:19:24,855 --> 00:19:28,484
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

142
00:19:49,922 --> 00:19:51,480
Πού είναι τα άλογα;

143
00:19:57,679 --> 00:20:00,955
Γιατί σιωπάς;
-Δεν χρειάζεσαι άλογα.

144
00:20:01,266 --> 00:20:03,222
Κανείς δεν φεύγει.

145
00:20:05,062 --> 00:20:08,293
Αν θες να μείνεις, εντάξει.
Φεύγουμε.

146
00:20:08,607 --> 00:20:12,202
Μείνε κι εσύ.
Χρειαζόμαστε τα άλογα.

147
00:20:12,528 --> 00:20:17,238
Δεν είναι τα άλογά σου.
Ανήκουν στο κτήμα.

148
00:20:17,616 --> 00:20:21,131
Απαιτώ να μου τα παραδώσεις τώρα.

149
00:20:22,704 --> 00:20:24,774
Είναι πολύ αργά για αυτό.

150
00:20:25,040 --> 00:20:27,554
Έχουμε μπλέξει αρκετά καιρό.

151
00:20:27,835 --> 00:20:33,114
Αφήστε μας ήσυχους. Πάρε αυτό που θέλεις
αλλά αφήστε μας ήσυχους.

152
00:20:33,507 --> 00:20:35,782
Τι θέλουμε;

153
00:20:37,553 --> 00:20:39,862
Αυτή είναι η ερώτηση, πριγκίπισσα.

154
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
Κοίτα, έρχονται στρατιώτες.

155
00:20:45,936 --> 00:20:49,406
Τι αντιπροσωπεύει αυτό;
Τι κάνεις;

156
00:20:49,731 --> 00:20:51,722
Άσε με να φύγω.

157
00:20:53,777 --> 00:20:56,769
Η ερωμένη μου στέκεται εκεί.
-Ασε με ήσυχο.

158
00:20:59,491 --> 00:21:01,721
Αφήστε την να φύγει.

159
00:21:01,994 --> 00:21:03,666
Τώρα.

160
00:21:09,418 --> 00:21:10,897
Εξαφανίζομαι.

161
00:21:13,005 --> 00:21:16,475
Φύγε από εδώ.
Όλοι σας.

162
00:21:22,723 --> 00:21:24,714
Σηκώνω.

163
00:21:36,862 --> 00:21:39,695
Άσε κάτω τα όπλα και φύγε.

164
00:21:39,990 --> 00:21:41,901
Ερχομαι.

165
00:21:47,498 --> 00:21:49,011
Τώρα.

166
00:21:54,087 --> 00:21:55,520
Νικολάι Ροστόφ.

167
00:21:59,176 --> 00:22:02,327
Λοχαγός στο 1ο Σύνταγμα των Ουσάρων
από το Pavlograd.

168
00:22:04,515 --> 00:22:07,905
Στην υπηρεσία σας.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

169
00:22:08,227 --> 00:22:10,787
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

170
00:22:12,272 --> 00:22:14,502
Θα σε πάω στην ασφάλεια.

171
00:22:20,364 --> 00:22:23,276
Αυτός ο καπετάνιος λέγεται Ροστόφ, είπε.

172
00:22:23,575 --> 00:22:26,248
Ίσως είναι
ο αδερφός της κόμισσας.

173
00:22:27,412 --> 00:22:29,687
Αυτό είπε, ναι.

174
00:22:32,668 --> 00:22:35,023
Είναι όμως και αλήθεια;

175
00:22:36,672 --> 00:22:39,425
Το παίρνεις κατάκαρδα, καταλαβαίνω.

176
00:22:46,223 --> 00:22:51,217
Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. Σίγουρα θέλω
να φτάσετε στις γραμμές μας.

177
00:22:51,603 --> 00:22:55,118
Είσαι ασφαλής εκεί.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

178
00:22:55,441 --> 00:23:00,231
Κάνω μόνο το καθήκον μου.
Θα χαρώ να βοηθήσω εσάς και τον γιο σας.

179
00:23:00,612 --> 00:23:03,172
Είναι ανιψιός μου.

180
00:23:03,449 --> 00:23:06,282
Είμαι η αδερφή
από τον πρίγκιπα Αντρέι Μπολκόνσκι.

181
00:23:06,577 --> 00:23:08,454
Μάλλον τον γνωρίζετε.

182
00:23:10,497 --> 00:23:13,091
Ναι, φυσικά και τον ξέρω.

183
00:23:14,918 --> 00:23:18,354
Ειλικρινά ελπίζω
ότι λόγω της συνάντησής μας...

184
00:23:18,672 --> 00:23:21,903
...τον δεσμό μεταξύ των οικογενειών μας
αποκαθίσταται.

185
00:23:22,217 --> 00:23:25,926
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

186
00:23:26,263 --> 00:23:31,383
Ελπίζω μόνο να σε ξαναδώ
θα συναντηθούν, αν αυτό ήταν δυνατό.

187
00:23:48,911 --> 00:23:50,742
Ευχαριστώ καπετάνιο.

188
00:24:08,305 --> 00:24:11,581
Πιερ.
-Είσαι στην ώρα σου.

189
00:24:12,643 --> 00:24:17,159
Είδατε τι συμβαίνει;
Η πόλη κατακλύζεται από πλήθη.

190
00:24:17,523 --> 00:24:24,156
Η αστυνομία έχει εξαφανιστεί
και άνθρωποι σαν εμάς... Τι καταστροφή.

191
00:24:25,489 --> 00:24:28,049
Πρέπει να τρυπάμε στο σπίτι.

192
00:24:28,325 --> 00:24:31,078
Είναι πολύ επικίνδυνο
να φύγω τώρα από τη Μόσχα.

193
00:24:31,370 --> 00:24:34,248
Παιδιά το κάνετε.
Έχω άλλα σχέδια.

194
00:24:34,540 --> 00:24:38,852
Ο Ναπολέων είναι ουσιαστικά
άνθρωπος της πειθαρχίας.

195
00:24:39,211 --> 00:24:43,727
Έχει φτάσει ήδη στη Βιέννη και στο Βερολίνο
και ήταν πάντα δεκτό με σεβασμό.

196
00:24:44,091 --> 00:24:46,480
Αυτό δεν θα συμβεί εδώ.

197
00:24:46,760 --> 00:24:50,548
Ξέρεις τα γαλλικά.
Σπούδασες στο Παρίσι.

198
00:24:50,889 --> 00:24:55,167
Μάλλον μπορείτε να βρείτε ένα μέρος
στη νέα κυβέρνηση.

199
00:24:58,689 --> 00:25:02,045
Δεν σκοπεύω
να συνεργαστεί με τους Γάλλους.

200
00:25:02,359 --> 00:25:04,873
Τι γελάς;

201
00:25:05,779 --> 00:25:10,375
Δείτε τώρα την πραγματικότητα.
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

202
00:25:10,742 --> 00:25:13,495
Η ζωή μου δεν έχει πια σημασία.

203
00:25:14,455 --> 00:25:16,491
Και ούτε το δικό σου.

204
00:25:40,272 --> 00:25:45,141
Ζάχαρη, αλεύρι, αλάτι. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα
κρύψου, Σεβασμιώτατε.

205
00:25:45,527 --> 00:25:48,166
Προσπαθούμε
για να κρύψει τις προμήθειες.

206
00:25:48,447 --> 00:25:52,486
Καλύτερος. Κάνε ότι θέλεις,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις τώρα.

207
00:25:52,826 --> 00:25:55,294
Έχω αγροτικά ρούχα
και χρειάζεσαι όπλο.

208
00:25:55,579 --> 00:26:00,972
Ένα όπλο;
-Ναί. Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

209
00:26:06,298 --> 00:26:11,292
Ορίστε τελικά:
ιερή Μόσχα.

210
00:26:13,931 --> 00:26:18,800
Μια πόλη που θα καταληφθεί και αν
ένα κορίτσι θα χάσει την αθωότητά του.

211
00:26:19,186 --> 00:26:24,863
Θυμηθείτε, θέλουμε πάντα ήπια
ασχολείται με τους ηττημένους.

212
00:26:25,275 --> 00:26:29,393
Θέλω μόνο τα θέματά μου
ζήσε με ειρήνη.

213
00:26:29,738 --> 00:26:32,889
Δείχνουμε στους Ρώσους
τι είναι πολιτισμός.

214
00:26:33,200 --> 00:26:35,430
Θα με ευχαριστήσουν.

215
00:26:56,932 --> 00:27:00,208
Μεγαλειότατε,
δεν έχει μείνει κανείς στην πόλη.

216
00:27:00,519 --> 00:27:03,955
Κανείς; Αυτό δεν υπάρχει.

217
00:27:04,273 --> 00:27:07,265
Κι όμως έτσι είναι. Η Μόσχα είναι έρημη.

218
00:27:07,568 --> 00:27:12,005
Αφήστε τα στρατεύματα να μπουν στην πόλη.
Περιμέναμε αρκετά.

219
00:29:00,097 --> 00:29:04,409
Πάρε αυτό το κορίτσι. Δεν μπορώ
να την προσέχεις. Δεν την ξέρω.

220
00:29:11,400 --> 00:29:12,992
Σταμάτα τον.

221
00:29:18,365 --> 00:29:20,196
Φροντίζω.

222
00:29:20,451 --> 00:29:25,969
Τον είδα να βάζει φωτιά στο σπίτι.
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους πυρομανείς.

223
00:29:26,373 --> 00:29:28,364
Απλά αφήστε τον σε εμάς.

224
00:30:15,255 --> 00:30:16,813
Τελικά.

225
00:30:18,467 --> 00:30:24,542
Βρήκα ένα μικρό σπίτι
αλλά ταιριάζουμε όλοι.

226
00:30:25,724 --> 00:30:28,284
Αύριο συνεχίζουμε για Γιαροσλάβλ.

227
00:30:28,560 --> 00:30:32,951
Ο δρόμος είναι στα χέρια των Γάλλων,
αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ.

228
00:30:49,164 --> 00:30:52,634
Μόσχα.
Του έβαλαν φωτιά.

229
00:31:25,200 --> 00:31:28,272
Υπάρχει μια άμαξα
εντάχθηκε στη συνοδεία.

230
00:31:28,579 --> 00:31:32,697
Ελάτε στο κρεβάτι.
-Είναι ένας τραυματίας αξιωματικός εκεί μέσα.

231
00:31:34,001 --> 00:31:37,914
έχω εξαντληθεί.
-Είναι όλα τόσο φρικτά.

232
00:31:39,548 --> 00:31:43,860
Σήμερα είναι ένας από τους στρατιώτες
πέθανε στο δρόμο.

233
00:31:45,846 --> 00:31:47,598
Ήταν απελπισμένος.

234
00:31:47,848 --> 00:31:51,523
Ήθελε τη γυναίκα του και τα παιδιά του
κρατήστε ξανά.

235
00:31:53,353 --> 00:31:57,983
Πρέπει να είναι τρομερό
να πεθάνεις έτσι...

236
00:31:58,901 --> 00:32:02,291
...χωρίς οικογένεια μαζί σου.

237
00:32:07,868 --> 00:32:09,665
Το άκουσες αυτό;

238
00:32:13,916 --> 00:32:16,714
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

239
00:32:18,128 --> 00:32:20,437
Έγραψα στον Νικολάι.

240
00:32:21,298 --> 00:32:26,418
Ίσως ξέρει έναν τρόπο
για να ενημερώσει την πριγκίπισσα Marja.

241
00:32:26,804 --> 00:32:32,037
Τι γίνεται όμως αν ο πρίγκιπας Αντρέι πεθάνει τώρα;
ενώ είμαστε κολλημένοι εδώ;

242
00:32:32,434 --> 00:32:35,153
Τότε θα γίνει γνωστό.

243
00:32:35,437 --> 00:32:39,225
Είσαι σίγουρος;
ότι δεν θέλεις να το πεις στη Νατάσα;

244
00:33:07,594 --> 00:33:10,631
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε ούτως ή άλλως.

245
00:33:10,931 --> 00:33:12,569
Αυτό δεν λειτουργεί.

246
00:33:14,893 --> 00:33:19,603
Ακούς αυτόν τον άντρα έξω;
Όλο το βράδυ γκρίνιαζε.

247
00:33:24,445 --> 00:33:26,879
Πρέπει να σου πω κάτι.

248
00:33:28,532 --> 00:33:30,170
Τι τότε;

249
00:33:31,034 --> 00:33:35,346
Ανάμεσα σε αυτούς τους τραυματίες στρατιώτες...
-Ποιος είναι εκεί;

250
00:33:38,834 --> 00:33:41,428
Πρίγκιπας Αντρέι.

251
00:33:41,712 --> 00:33:45,751
Ο Πιερ τον έφερε,
σε εκείνη την κλειδωμένη άμαξα.

252
00:33:47,551 --> 00:33:51,624
Δεν ήθελα να το πω
γιατί είναι σε κακή κατάσταση.

253
00:33:51,972 --> 00:33:53,963
Τι κάνεις;
-Θέλω να τον δω.

254
00:33:54,224 --> 00:33:56,021
Νατάσα, περίμενε.

255
00:34:28,467 --> 00:34:33,382
Τι κάνεις εδώ;
-Είναι εδώ ο πρίγκιπας Μπολκόνσκι;

256
00:34:47,569 --> 00:34:49,082
Εσείς;

257
00:35:01,250 --> 00:35:03,047
είσαι εσύ.

258
00:35:17,725 --> 00:35:20,364
Συγχώρεσέ με για αυτό που σου έκανα.

259
00:35:21,854 --> 00:35:23,412
Σε συγχωρώ;

260
00:35:25,482 --> 00:35:29,316
σε αγαπώ.
Ακόμα περισσότερο από πριν.

261
00:35:36,827 --> 00:35:39,864
Απλά το καταλαβαίνω.

262
00:35:41,874 --> 00:35:45,913
Όταν είδα τον Ανατόλ να πεθαίνει,
κατάλαβα.

263
00:35:47,588 --> 00:35:49,226
Γιατί μίσος;

264
00:35:50,799 --> 00:35:52,232
Γιατί;

265
00:36:03,103 --> 00:36:05,901
Τώρα ξέρω πόσο σε αγαπώ.

266
00:37:02,579 --> 00:37:05,252
Στάση.

267
00:37:06,083 --> 00:37:08,722
Φρουρά. Στάση.

268
00:37:11,797 --> 00:37:13,708
Μείνε ακίνητος.

269
00:37:15,008 --> 00:37:16,521
Ασφάλειες.

270
00:37:23,267 --> 00:37:27,624
Κόμης Ροστόφ.
-Πήρα ένα γράμμα από την οικογένειά μου.

271
00:37:27,980 --> 00:37:31,052
Ο πρίγκιπας Andrej είναι μαζί τους. Είναι τραυματισμένος.

272
00:37:31,358 --> 00:37:34,509
Πού είναι;
-Στο δρόμο για το Γιαροσλάβλ.

273
00:37:35,654 --> 00:37:37,884
Πρέπει να γυρίσεις.

274
00:37:38,157 --> 00:37:41,911
Έρχεσαι μέχρι εδώ για αυτό;
- Έπρεπε.

275
00:37:56,008 --> 00:37:58,044
Κοντέσα Μπεζούχοβα;

276
00:37:58,302 --> 00:38:02,454
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είναι όλα ρωσικά
οι αρχόντισσες έφυγαν.

277
00:38:02,806 --> 00:38:04,524
Τι φοβόντουσαν;

278
00:38:04,767 --> 00:38:08,316
Περιμέναμε εδώ πάνω από μια ώρα.

279
00:38:08,645 --> 00:38:13,036
Αυτό με πληγώνει.
Μόλις ενημερώθηκα για την κατάστασή σου...

280
00:38:13,400 --> 00:38:18,394
...αλλά θα κάνω ότι μπορώ
για να σε προστατέψω προσωπικά.

281
00:38:18,781 --> 00:38:20,851
Με ποιον έχω την τιμή;

282
00:38:21,116 --> 00:38:24,825
Είμαι ο Ramballe.
Και η τιμή...

283
00:38:25,162 --> 00:38:29,041
... εξαρτάται αποκλειστικά από εμένα. Παρουσιάζομαι.

284
00:38:40,594 --> 00:38:46,305
Στην Αίγυπτο επισκέφτηκα μερικά τζαμιά,
και οι θρησκευτικοί ηγέτες με στήριξαν.

285
00:38:46,725 --> 00:38:51,560
Στη Μόσχα έχουν μείνει μόνο δύο
ιερείς. Τι καλό είναι αυτό;

286
00:38:51,939 --> 00:38:56,330
Αν δεν θέλουν να διαπραγματευτούν,
θα πρέπει να πολεμήσουν.

287
00:38:56,693 --> 00:39:00,686
Ο στρατηγός Μουράτ τους αναζητά.
-Αφήστε τον να τα βρει.

288
00:39:01,031 --> 00:39:04,819
Βρείτε τον Κουτούζοφ, κλειδώστε τον
και μετά θα τον καταστρέψω.

289
00:39:05,160 --> 00:39:11,076
Η πόλη συνεχίζει να καίγεται. Δεν είμαι εδώ
έρχονται να καλυφθούν με στάχτη.

290
00:39:11,500 --> 00:39:15,413
Στη Μόσχα
πρέπει να αποκατασταθεί η τάξη.

291
00:39:15,754 --> 00:39:18,029
Πυροβολήστε τους εμπρηστές.

292
00:39:25,389 --> 00:39:26,947
Σκην.

293
00:39:33,397 --> 00:39:35,353
Πυροτέχνημα.

294
00:40:11,852 --> 00:40:14,605
Έλεος. Χάρη.

295
00:40:17,608 --> 00:40:19,246
Δεν θέλω να πεθάνω.

296
00:40:25,324 --> 00:40:27,519
Χάρη.

297
00:40:28,660 --> 00:40:30,616
Δεν θέλω να πεθάνω.

298
00:40:30,871 --> 00:40:33,260
Κύριε, το χαντάκι είναι γεμάτο.

299
00:40:33,540 --> 00:40:37,772
Αν θέλετε να συνεχίσουμε, αφήστε μας
μετά σκάψτε ένα άλλο πρώτα.

300
00:40:43,008 --> 00:40:45,203
Επιστροφή στους στρατώνες.

301
00:41:21,463 --> 00:41:24,455
Έλα κάνε όπως σου λέω.

302
00:41:29,096 --> 00:41:31,610
Αυτή είναι η θέση μου.

303
00:41:40,149 --> 00:41:42,947
Σε παρακαλώ έλα και κάτσε εδώ.

304
00:41:50,200 --> 00:41:55,513
Μας έδωσαν σούπα.
Περιέχει και πατάτες.

305
00:42:06,175 --> 00:42:08,211
Πρέπει να πεινάσατε.

306
00:42:09,678 --> 00:42:12,670
Δεν είναι εύκολο
να βρει φαγητό.

307
00:42:17,478 --> 00:42:23,713
Σας ευχαριστώ. Πώς σε λένε;
- Πλάτος. Πλατέν Καρατγιέβ.

308
00:42:24,151 --> 00:42:25,869
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

309
00:42:26,111 --> 00:42:30,980
Ποιος ξέρει;
Για πολλές μέρες.

310
00:42:31,367 --> 00:42:35,360
Αλλά δεν θα μείνει έτσι
απλά δώστε προσοχή.

311
00:42:38,082 --> 00:42:43,839
Οι Γάλλοι θα κάνουν πραγματικά τη Μόσχα
εγκαταλειμμένοι, τώρα που είναι επιτέλους εδώ;

312
00:42:44,254 --> 00:42:48,645
Δεν ξέρω.
Δεν έχω άποψη για αυτό.

313
00:42:50,511 --> 00:42:55,869
Αλλά ένα σκουλήκι τρώει λάχανο...

314
00:42:56,266 --> 00:43:00,339
...αλλά πάντα πεθαίνει νωρίτερα
μετά το λάχανο. Το ξέρω αυτό.

315
00:43:18,288 --> 00:43:19,801
Εδώ είμαι.

316
00:43:30,676 --> 00:43:33,270
Λάμπει ο ήλιος;

317
00:43:40,144 --> 00:43:44,820
Θα ήθελα να δω τον ήλιο.
-Αυτό θα γίνει.

318
00:43:46,442 --> 00:43:48,512
Μόλις ξεκουραστείς.

319
00:43:56,493 --> 00:43:58,324
φοβάμαι.

320
00:44:01,540 --> 00:44:04,338
Νιώθω τον θάνατο να πλησιάζει.

321
00:44:05,836 --> 00:44:08,111
Μη φοβάσαι.

322
00:44:08,380 --> 00:44:13,773
Τώρα που επιτέλους θέλω να ξαναρχίσω να ζω.

323
00:44:14,178 --> 00:44:16,487
Μέχρι στιγμής έχετε καταφέρει να το διατηρήσετε.

324
00:44:18,599 --> 00:44:20,908
Ξέρεις, μερικές φορές...

325
00:44:25,105 --> 00:44:28,017
...Ευχαριστώ τον Θεό για τον τραυματισμό μου.

326
00:44:32,529 --> 00:44:35,566
Γιατί μας έφερε ξανά κοντά.

327
00:44:38,494 --> 00:44:41,884
Αν ήθελε ο Θεός να σε δω...

328
00:44:43,582 --> 00:44:46,654
...τότε μπορεί να υπάρξει
ακόμα λίγη ελπίδα.

329
00:44:50,631 --> 00:44:52,542
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

330
00:45:09,692 --> 00:45:12,889
Η Μόσχα έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας
στα χέρια του εχθρού.

331
00:45:13,195 --> 00:45:14,913
Δεν έχεις κάνει τίποτα.

332
00:45:15,155 --> 00:45:18,864
Ο Ναπολέων μπορεί να περάσει
προς την Αγία Πετρούπολη.

333
00:45:19,201 --> 00:45:23,035
Πρέπει να του επιτεθείς
και να σταματήσει τον γαλλικό στρατό.

334
00:45:23,372 --> 00:45:26,045
Χρειαζόμαστε το κεφάλαιο μας
προστατεύουν.

335
00:45:26,333 --> 00:45:32,090
Αν αποτύχεις, θα ηττηθείς
θεωρείται υπεύθυνος.

336
00:45:49,982 --> 00:45:55,739
Στρατηγέ, αν είναι αυτές οι εντολές
είναι του Τσάρου, τι θα κάνεις;

337
00:45:57,489 --> 00:46:01,164
έφτιαξα σήμερα το πρωί
μια βόλτα στον κήπο.

338
00:46:01,493 --> 00:46:04,087
Ήθελα ένα μήλο.

339
00:46:05,039 --> 00:46:09,988
Πήγα προς ένα δέντρο και είδα
ότι ο καρπός δεν ήταν ακόμη ώριμος.

340
00:46:11,378 --> 00:46:13,812
Γι' αυτό απέρριψα την ιδέα.

341
00:46:15,215 --> 00:46:20,130
Νομίζεις ότι είμαι γέρος
και δεν μπορεί πλέον να πολεμήσει.

342
00:46:22,056 --> 00:46:24,650
Τότε άκουσέ με προσεκτικά.

343
00:46:26,435 --> 00:46:30,713
Στην κατάστασή μας δεν μπορούμε
εξαπολύουν επίθεση.

344
00:46:34,318 --> 00:46:37,515
Αν πάει στραβά, τελείωσε.

345
00:46:37,821 --> 00:46:44,374
Ξέρω όμως ότι μια μέρα θα...
Θα διώξει τους Γάλλους από τη Ρωσία.

346
00:46:46,914 --> 00:46:51,704
Ο χειμώνας θα είναι ο καλύτερος σύμμαχός μας
είναι. Έχε πίστη και προσευχήσου.

347
00:46:52,086 --> 00:46:54,475
Μόνο αυτό σου ζητάω.

348
00:47:00,469 --> 00:47:02,937
Σε λίγες μέρες
θα ξαναπροσπαθησω...

349
00:47:03,222 --> 00:47:07,295
...όταν το μήλο πέφτει ώριμο από το δέντρο.

350
00:47:09,770 --> 00:47:16,562
Στο μεταξύ, αφήστε ήσυχο τον στρατό
υποχώρηση άλλα 30 χιλιόμετρα.

351
00:47:24,410 --> 00:47:26,970
Νικολάι.
-Γειά σου.

352
00:47:35,045 --> 00:47:37,684
Μαμά, έλαβα το γράμμα σου.

353
00:47:41,552 --> 00:47:44,908
Έφερα την πριγκίπισσα Μάργια.

354
00:47:45,222 --> 00:47:48,020
Επιτέλους σε βρήκαμε.

355
00:47:48,308 --> 00:47:51,698
Ο Νικολάι λέει ότι ο Αντρέι είναι μαζί σου.

356
00:47:52,021 --> 00:47:56,458
Ευτυχισμένος. Πώς είναι;
-Ίσως εσύ καλύτερα...

357
00:47:56,817 --> 00:48:00,127
Απλά ρωτήστε την κόρη μου.
Τον φροντίζει.

358
00:48:16,045 --> 00:48:18,843
Έλα, θα σε πάω κοντά του.

359
00:48:34,897 --> 00:48:36,967
Δεν είναι... Έλα εδώ...

360
00:48:44,239 --> 00:48:45,911
Τι συμβαίνει με αυτό;

361
00:48:46,158 --> 00:48:48,388
Ξύπνα.

362
00:48:52,831 --> 00:48:56,870
Κοίτα: η αδερφή σου η Μάργια είναι εκεί.

363
00:49:00,422 --> 00:49:03,619
Andrej, εδώ είμαι.

364
00:49:09,598 --> 00:49:12,237
Δεν με αναγνωρίζεις;

365
00:49:14,103 --> 00:49:15,582
Μαρία;

366
00:49:25,406 --> 00:49:28,204
Έχω τη Νικολούσκα μαζί μου.

367
00:49:37,084 --> 00:49:39,882
Δώσε ένα φιλί στον πατέρα σου.

368
00:49:59,440 --> 00:50:01,510
Είχες δίκιο.

369
00:50:03,360 --> 00:50:07,273
Πρέπει να ξέρουμε
πώς μπορούμε να συγχωρήσουμε.

370
00:50:10,534 --> 00:50:12,809
Πώς μπορούμε να συγχωρήσουμε τα πάντα.

371
00:50:20,794 --> 00:50:23,866
Μείνε τη νύχτα εδώ.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

372
00:50:24,173 --> 00:50:28,132
Αυτό δεν είναι δυνατό. Πρέπει να γυρίσω πίσω
στον Πέτγια, στο σύνταγμα.

373
00:50:28,469 --> 00:50:32,860
Φροντίστε την πριγκίπισσα Marja.
-Της συμπεριφερόμαστε σαν κόρη.

374
00:50:33,223 --> 00:50:36,579
Τα λίγα που έχουμε
μοιραζόμαστε και μαζί της.

375
00:50:42,274 --> 00:50:46,187
Απλώς φεύγεις,
χωρίς να πω αντίο;

376
00:50:46,528 --> 00:50:50,919
Λυπάμαι, αλλά πρέπει οπωσδήποτε
πίσω στο σύνταγμά μου.

377
00:50:51,283 --> 00:50:53,114
Θα σου γράψω αργότερα.

378
00:51:11,762 --> 00:51:14,720
Ευχαριστώ για όλα
τι έκανες για μένα.

379
00:51:18,143 --> 00:51:19,974
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

380
00:51:29,697 --> 00:51:32,006
Κάτι του συνέβη.

381
00:51:32,282 --> 00:51:37,515
Νομίζεις;
-Πάντα σκεφτόταν μόνο τον πόλεμο.

382
00:51:37,913 --> 00:51:42,111
Δεν το είχα ποτέ
φαίνεται να ανησυχεί τόσο πολύ για μια γυναίκα.

383
00:51:48,549 --> 00:51:51,188
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.

384
00:51:51,468 --> 00:51:54,619
Θα ήταν ωραίο, αλλά πρέπει να φύγω.

385
00:51:55,806 --> 00:51:57,876
Γιατί πρέπει να φύγεις;

386
00:51:58,142 --> 00:52:01,532
Ο χειμώνας πλησιάζει,
οι προμήθειες είναι σπάνιες.

387
00:52:01,854 --> 00:52:05,324
Αργά ή γρήγορα
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση:

388
00:52:05,649 --> 00:52:08,959
Πηγαίνοντας στην Αγία Πετρούπολη,
ή στη Γαλλία.

389
00:52:09,862 --> 00:52:13,616
Και τι γίνεται με μένα; Δεν θέλω να μείνω μόνη.

390
00:52:13,949 --> 00:52:17,339
Κάποιος σαν εσένα δεν μένει μόνος του για πολύ.

391
00:52:18,746 --> 00:52:21,704
Επιτρέψαμε στον εαυτό μας
αυτές οι στιγμές μαζί...

392
00:52:21,999 --> 00:52:25,071
...όχι πάρα πολύ
να σκεφτεί τον πόλεμο.

393
00:52:25,377 --> 00:52:29,086
Αλλά φοβάμαι ότι το ειδύλλιό μας
έχει τελειώσει λίγο πολύ.

394
00:52:29,423 --> 00:52:33,462
Τι έχεις κάτω από τη μασχάλη σου;
-Τίποτα.

395
00:52:33,802 --> 00:52:35,918
Τι εννοείς, τίποτα; Ας δούμε.

396
00:52:36,180 --> 00:52:41,174
Αν ξαναέρθω κοντά σου,
Δεν θα ξαναφύγω από εδώ.

397
00:52:41,560 --> 00:52:43,915
Τότε θα μείνω παγιδευμένος εδώ για πάντα.

398
00:52:47,149 --> 00:52:52,667
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός,
Αγία Λίνα, Αγία Λάουρα...

399
00:52:53,072 --> 00:52:55,586
...άσε με το πρωί
σήκω ξανά.

400
00:53:03,749 --> 00:53:07,059
Δεν προσεύχεσαι;
-Δεν έχω τίποτα για να προσευχηθώ.

401
00:53:10,130 --> 00:53:14,442
Αυτό δεν υπάρχει.
Δεν θα προσευχηθείς για τον εαυτό σου;

402
00:53:14,802 --> 00:53:18,681
Και για κάποιον άλλο:
ένας αδερφός, ένας φίλος.

403
00:53:19,014 --> 00:53:21,528
Πάντα υπάρχει κάποιος.

404
00:53:21,809 --> 00:53:24,801
Όντως, έχεις δίκιο.

405
00:53:25,980 --> 00:53:28,653
Υπάρχει κάποιος.
-ΠΟΥ;

406
00:53:33,696 --> 00:53:38,292
Μια γυναίκα.
-Αχ. Η γυναίκα σου;

407
00:53:41,453 --> 00:53:46,891
Δεν είναι γυναίκα μου.
-Τότε προσεύχεσαι γι' αυτήν.

408
00:53:48,002 --> 00:53:51,790
Ακόμα κι αν δεν είναι η γυναίκα σου.
Η προσευχή δεν είναι αμαρτία.

409
00:53:52,756 --> 00:53:58,228
Αν θέλεις, θα προσευχηθώ και γι' αυτήν. Αλλά
τότε πρέπει να της πεις το όνομά της.

410
00:53:58,637 --> 00:54:00,434
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

411
00:54:07,438 --> 00:54:08,996
Την λένε Νατάσα.

412
00:54:13,110 --> 00:54:15,146
Ομορφος.

413
00:54:24,580 --> 00:54:27,333
Ένα άτομο πρέπει να ζήσει.

414
00:54:31,003 --> 00:54:33,676
Ένα άτομο πρέπει να αγαπά.

415
00:54:35,215 --> 00:54:39,731
Ένα άτομο πρέπει να πιστεύει.

416
00:54:44,058 --> 00:54:45,855
Πώς αισθάνεσαι;

417
00:55:01,909 --> 00:55:04,742
Τι είναι;
-Δεν απαντάει πια.

418
00:55:07,289 --> 00:55:08,961
Κοιτάξτε τον.

419
00:55:09,208 --> 00:55:13,679
Αντρέι, είμαι εδώ.
Κάθομαι δίπλα σου. Μπορείτε να με δείτε;

420
00:55:41,824 --> 00:55:43,894
Πού έχει πάει;

421
00:55:44,994 --> 00:55:46,871
Πού είναι;

422
00:56:00,509 --> 00:56:02,500
Κλάψε όσο θέλεις.

423
00:56:03,095 --> 00:56:05,484
Είμαι μαζί σου.

424
00:56:15,524 --> 00:56:20,359
Θα έρθει μια μέρα
όταν δεν έχουμε άλλα δάκρυα.

425
00:56:22,323 --> 00:56:24,200
Είναι νεκρός.

426
00:56:56,106 --> 00:57:00,258
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει
ένας άντρας πρέπει να αγαπά...

427
00:57:00,611 --> 00:57:02,761
...ένα άτομο πρέπει να πιστεύει.

428
00:57:04,406 --> 00:57:08,194
Πριν πεθάνει,
το επαναλάμβανε συνέχεια.

429
00:57:09,411 --> 00:57:12,801
Ο Πιερ το έκανε αυτό πριν από πολύ καιρό
του είπε.

430
00:57:17,127 --> 00:57:19,641
Μακάρι να είχε μείνει μαζί μας.

431
00:57:20,464 --> 00:57:23,456
Τον θέλω τόσο πολύ
νιώσε κοντά μου.

432
00:57:25,094 --> 00:57:29,451
Ακούω. Ξέρω πώς νιώθεις.

433
00:57:29,807 --> 00:57:35,120
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, σκέφτηκα
που ο κόσμος μου κατέρρευσε γύρω μου.

434
00:57:36,563 --> 00:57:38,918
Σαν να τελείωσε η ζωή μου.

435
00:57:40,275 --> 00:57:42,470
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

436
00:57:56,959 --> 00:57:59,314
Τον άφησες να ξεφύγει.

437
00:58:00,879 --> 00:58:03,837
Το χτύπησα, είμαι σίγουρος.

438
00:58:32,870 --> 00:58:34,940
Πρέπει να δείτε.

439
00:58:37,458 --> 00:58:41,087
Τα γαλλικά μας φιλέτα,
αναζητώντας μας.

440
00:58:41,420 --> 00:58:43,456
Όχι τώρα αδερφέ.

441
00:58:43,714 --> 00:58:46,274
Θα τους εκπλήξουμε αρκετά.

442
00:59:22,753 --> 00:59:24,550
Να επιτεθούν.

443
00:59:51,115 --> 00:59:54,027
Τι περιμένεις; Τελείωσε τον.

444
01:00:00,874 --> 01:00:03,263
Θέλετε μερικές φορές να πεθάνετε;

445
01:00:04,128 --> 01:00:07,165
Μην αφήσετε τίποτα πίσω. Πάρε τα πάντα μαζί σου.

446
01:00:07,464 --> 01:00:10,217
Τι συμβαίνει με αυτό; Είσαι τραυματισμένος;

447
01:00:10,509 --> 01:00:13,945
Είμαι δειλός.
-Οχι.

448
01:00:16,223 --> 01:00:18,612
Είσαι συνηθισμένος
ένα αξιοπρεπές άτομο.

449
01:00:18,892 --> 01:00:22,009
Πάρτε τα πάντα μαζί σας:
όπλα, άλογα, τα πάντα.

450
01:00:28,068 --> 01:00:32,983
Ακόμα δεν ξέρουμε
όπου κρύβεται ο στρατός του Κουτούζοφ.

451
01:00:33,365 --> 01:00:37,836
Αλλά στο μεταξύ τα στρατεύματα υποφέρουν
αυτοί που τον αναζητούν χάνουν.

452
01:00:38,203 --> 01:00:41,320
Οι Ρώσοι μας επιτίθενται κατά ομάδες
με έκπληξη.

453
01:00:41,624 --> 01:00:44,138
Αποφεύγουν μια πραγματική μάχη.

454
01:00:44,418 --> 01:00:48,377
Όπως ακριβώς και οι Ισπανοί.
Στην Ισπανία ήταν επίσης δύσκολα.

455
01:00:48,714 --> 01:00:52,548
Μεγαλειότατε,
βρισκόμαστε στη Μόσχα εδώ και ένα μήνα.

456
01:00:53,218 --> 01:00:56,608
Ο Τσάρος αρνείται να διαπραγματευτεί.
Τι τώρα;

457
01:00:58,182 --> 01:01:02,175
Ποιος είπε αυτή την εικόνα
επιτρεπόταν να μπει; Δεν θέλω να το δω.

458
01:01:15,157 --> 01:01:18,433
Αυτές οι ρωσικές εκκλησίες
μου θυμίζει τζαμιά.

459
01:01:18,744 --> 01:01:21,053
Και το αλφάβητό τους είναι άσχημο.

460
01:01:21,330 --> 01:01:24,959
Δεν θα καταλάβουν ποτέ
τι σημαίνει πολιτισμός.

461
01:01:25,292 --> 01:01:27,886
Αυτό το μέρος μου τρελαίνει το μυαλό.

462
01:01:28,170 --> 01:01:31,685
Μπορούμε να πάμε λίγο πριν τον χειμώνα
μη φύγεις.

463
01:01:33,300 --> 01:01:36,610
Πριν από δέκα μέρες
έγινε απόπειρα πραξικοπήματος στο Παρίσι.

464
01:01:36,929 --> 01:01:41,286
Κάποιος ανόητος ισχυρίστηκε ότι ήμουν εδώ
λέγεται ότι σκοτώθηκε και οι άνθρωποι τον πίστεψαν.

465
01:01:41,642 --> 01:01:44,076
Ο κόσμος πιστεύει τα πάντα.

466
01:01:44,353 --> 01:01:47,504
Γι' αυτό
Δεν μπορώ να μείνω μακριά περισσότερο.

467
01:01:47,815 --> 01:01:51,728
Πρέπει να επιστρέψουμε, Ραμπάλι.
Πρέπει να.

468
01:02:02,663 --> 01:02:04,096
Γενικός.

469
01:02:06,250 --> 01:02:09,686
Ποιος είναι εκεί; Τι είναι;
-Ο στρατάρχης Bolkhovitinov είναι εδώ.

470
01:02:11,672 --> 01:02:15,028
Είναι επείγον, λέει.
-Στράρχης Μπολχοβιτίνοφ.

471
01:02:15,342 --> 01:02:19,221
Τον είχα στείλει στη Μόσχα.
Αφήστε τον να μπει.

472
01:02:19,555 --> 01:02:24,345
Τι περιμένεις; Αφήστε τον να μπει.
-Μα εσύ φοράς το νυχτικό σου.

473
01:02:24,727 --> 01:02:26,797
Αφήστε τον να μπει, λέω.

474
01:02:35,988 --> 01:02:38,866
Λοιπόν; Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;

475
01:02:39,158 --> 01:02:41,433
Πες μου τα νέα.
-Οι Γάλλοι.

476
01:02:41,702 --> 01:02:45,934
Τι συμβαίνει με αυτό;
-Φεύγουν από τη Μόσχα.

477
01:02:49,418 --> 01:02:53,172
Είσαι σίγουρος;
-Το είδα μόνος μου.

478
01:02:54,173 --> 01:02:57,210
Μεγάλες σειρές από βαγόνια,
στο δρόμο για την Καλούγκα...

479
01:02:57,509 --> 01:03:01,787
...μέχρι πέρα από τη Velikaya Ordynka,
πάνω από τη γέφυρα Krimsky.

480
01:03:04,266 --> 01:03:06,222
Συγχαρητήρια.

481
01:03:07,811 --> 01:03:09,244
Παρακαλώ βοηθήστε.

482
01:03:13,776 --> 01:03:18,008
Κύριε, ο Δημιουργός μου.
Απαντήσατε στις προσευχές μας.

483
01:03:20,199 --> 01:03:22,918
Η αγία Ρωσία σώθηκε.

484
01:03:26,747 --> 01:03:29,944
Η αγία Ρωσία σώθηκε.

485
01:03:32,294 --> 01:03:35,923
Να σηκωθείς.
Και φύγε από εδώ.

486
01:03:37,424 --> 01:03:39,813
Τι συμβαίνει;

487
01:03:45,307 --> 01:03:47,263
Ξυπνώ.

488
01:03:57,069 --> 01:04:00,300
Τι συμβαίνει;
Πού μας πάνε;

489
01:04:00,614 --> 01:04:04,084
Φεύγουμε.
Τι άλλο να μείνουμε;

490
01:04:05,202 --> 01:04:08,114
Όλα έχουν καεί.

491
01:04:10,249 --> 01:04:12,888
Είχες δίκιο.

492
01:04:13,836 --> 01:04:16,987
Τι κάνεις;
Είμαι απλώς ένας φτωχός αγρότης.

493
01:04:17,298 --> 01:04:22,770
Είσαι ιδιοφυΐα, Platón. Καταλαβαίνεις
τα πάντα και δεν ξέρεις καν γιατί.

494
01:04:23,178 --> 01:04:26,807
Εξαιτίας σου καταλαβαίνω τα ρωσικά...
-Περπάτημα. Είναι ακόμα μακριά.

495
01:04:32,771 --> 01:04:36,889
Μας είχαν καλύτερους
μπορεί να παραμείνει στη φυλακή.

496
01:04:37,943 --> 01:04:40,093
Το κρύο θα μας σκοτώσει.

497
01:04:42,156 --> 01:04:46,035
Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

498
01:05:14,188 --> 01:05:18,101
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Ούτε εγώ.

499
01:05:20,444 --> 01:05:22,753
Έχουμε χάσει τα πάντα.

500
01:05:25,407 --> 01:05:28,558
Το σπίτι μας στη Μόσχα
θα καταστραφεί.

501
01:05:30,079 --> 01:05:33,037
Δεν μπορώ άλλο
σκεπτόμενος το μέλλον.

502
01:05:34,750 --> 01:05:37,503
Αλλά κατάλαβα ένα πράγμα:

503
01:05:41,882 --> 01:05:45,192
Έχω τις τελευταίες μέρες
μίλησε με τη Μάργια.

504
01:05:46,261 --> 01:05:51,096
Καταλαβαίνω ότι κάτι υπάρχει
συνέβη μεταξύ αυτής και του Νικολάι.

505
01:05:51,475 --> 01:05:55,024
Είναι η μόνη κληρονόμος
μιας τεράστιας περιουσίας.

506
01:05:57,648 --> 01:06:01,163
Κι αν ο Νικολάι ήθελε...

507
01:06:01,485 --> 01:06:06,354
Sonja, μας χρειάζεσαι
να μην κάνει θυσία.

508
01:06:32,516 --> 01:06:37,715
Αγαπητέ Νικολάι, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχνώντας την ευτυχία που μοιραστήκαμε.

509
01:06:38,105 --> 01:06:42,257
Αλλά είμαστε και οι δύο ενήλικες τώρα
και ο κόσμος έχει αλλάξει.

510
01:06:42,610 --> 01:06:48,879
Πρέπει να συμβαδίσουμε με αυτό. Και το
υποσχέσεις που μου έδωσες στα νιάτα σου...

511
01:06:49,325 --> 01:06:53,716
...έχουμε φύγει με αυτή τη νιότη.
Η αγαπημένη σου Σόνια.

512
01:06:54,079 --> 01:06:57,276
Άσε με να μαντέψω ποιος σου γράφει:
Sonja ή Marja;

513
01:06:58,667 --> 01:07:00,100
Σόνια.

514
01:07:03,130 --> 01:07:06,167
Ενώ εσύ
Σκέφτομαι την πριγκίπισσα Marja...

515
01:07:07,301 --> 01:07:10,691
Δεν ξέρω καν
αν την ξαναδώ ποτέ.

516
01:07:11,764 --> 01:07:17,043
Μόλις είδα μια ομάδα Γάλλων.
Είναι πολύ πίσω από την κύρια δύναμη.

517
01:07:17,436 --> 01:07:20,428
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
-Εξω.

518
01:07:20,731 --> 01:07:22,403
Είστε έτοιμοι πάλι;

519
01:07:22,650 --> 01:07:26,928
Δεν νομίζεις ότι είμαι δειλός, έτσι;
Ο διοικητής Ντενίσοφ;

520
01:07:27,947 --> 01:07:29,380
Πάμε.

521
01:07:46,423 --> 01:07:50,735
Δεν μπορώ άλλο.
-Μην το λες αυτό. Απλά κράτα με.

522
01:07:52,429 --> 01:07:54,704
Προχωράς πολύ αργά.

523
01:07:55,683 --> 01:07:58,436
Έλα, κάνε αυτό που σου είπα.
Να περπατήσει.

524
01:07:58,727 --> 01:08:02,515
Απλά κράτα τον. Σου φέρνει τύχη.

525
01:08:06,443 --> 01:08:08,638
Θα συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.

526
01:08:47,443 --> 01:08:50,674
Πέτγια, μείνε κοντά μου.

527
01:08:52,281 --> 01:08:53,873
Καταλαβαίνετε;

528
01:08:56,785 --> 01:09:00,619
Περίμενε, όχι ακόμα.
Φρουρά.

529
01:09:04,460 --> 01:09:06,337
Πέτια, περίμενε.

530
01:09:51,090 --> 01:09:53,809
Ελάτε όλοι. Είσαι ελεύθερος.

531
01:09:54,885 --> 01:09:59,197
Μετά περπατήστε.
Απλά φύγε, είσαι ελεύθερος.

532
01:10:00,766 --> 01:10:03,155
Dolokhov;
-Πιερ;

533
01:11:06,248 --> 01:11:08,716
Πες κάτι για αυτόν.

534
01:11:10,669 --> 01:11:12,864
Δεν μπορώ να το κάνω.

535
01:11:23,265 --> 01:11:26,621
Συχνά δεν αναρωτιόμαστε
γιατί συμβαίνουν τα πράγματα.

536
01:11:29,063 --> 01:11:31,179
Η απάντηση είναι απλή:

537
01:11:31,440 --> 01:11:33,476
Απλώς γίνονται, γίνονται.

538
01:11:34,401 --> 01:11:38,235
Υπάρχει επίσης
μια βαθύτερη, πιο αληθινή απάντηση.

539
01:11:40,866 --> 01:11:45,144
Χωρίς το θέλημα του Θεού δεν πέφτει τρίχα
του κεφαλιού κάποιου.

540
01:11:47,248 --> 01:11:52,880
Και αυτός ο Θεός, του Οποίου θέλει
μερικές φορές μας είναι ακατανόητες...

541
01:11:54,713 --> 01:11:56,226
...είναι εδώ.

542
01:11:57,800 --> 01:11:59,358
Είναι μαζί μας.

543
01:12:00,719 --> 01:12:02,994
Και η Πέτυα είναι μαζί Του τώρα.

544
01:12:17,778 --> 01:12:23,216
Έλα Νικολάι.
-Άφησέ με για λίγο μόνο μαζί του.

545
01:12:23,617 --> 01:12:27,974
Άρχισα να το μετανιώνω όλο και περισσότερο
από αυτά που σου είχα κάνει.

546
01:12:28,330 --> 01:12:30,446
Μου άξιζε να πεθάνω εκείνη τη μέρα.

547
01:12:30,708 --> 01:12:35,577
Αν σε είχα σκοτώσει
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ ξανά την ειρήνη.

548
01:12:36,630 --> 01:12:41,385
Θα έκανε μια τέτοια διαφορά. θα μπορούσα
δεν μπορεί καν να χειριστεί ένα όπλο.

549
01:12:44,805 --> 01:12:48,320
Δεν υπάρχει σύμπτωση.
Το ξέρω τώρα, Ντολόχοφ.

550
01:12:49,810 --> 01:12:51,402
Να είσαι καλά.

551
01:12:51,645 --> 01:12:56,799
Πιέρ, λίγα χιλιόμετρα μακριά
υπάρχει ένα χωριό.

552
01:12:57,192 --> 01:13:03,028
Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε το δρόμο. Επιτυχία.
-Ευχαριστώ, Ντενίσοφ.

553
01:13:09,246 --> 01:13:12,283
Οι Ροστόφ μένουν εδώ;
Τους έχω ένα γράμμα.

554
01:13:12,583 --> 01:13:14,539
Δώστε μια ευκαιρία, είμαι η κόρη τους.

555
01:13:17,880 --> 01:13:19,632
Είναι από τον Νικολάι.

556
01:13:22,843 --> 01:13:27,473
Όταν αυτός...
-Μαμά, υπάρχει ένα γράμμα από τον Νικολάι.

557
01:13:46,075 --> 01:13:47,713
Αγαπητοί γονείς.

558
01:13:49,787 --> 01:13:56,386
Λυπάμαι για σένα
μεταδίδοντας τα τρομερά νέα...

559
01:14:13,435 --> 01:14:15,346
Θεέ μου.

560
01:14:19,984 --> 01:14:21,975
Τι είναι;

561
01:14:27,116 --> 01:14:28,708
Ο γιος μας.

562
01:14:36,083 --> 01:14:37,516
Πέτυα.

563
01:14:42,715 --> 01:14:45,104
Εμείς φταίμε.

564
01:14:46,510 --> 01:14:49,024
Τον αφήσαμε να φύγει.

565
01:14:49,305 --> 01:14:51,660
Γιατί τον αφήσαμε να φύγει;

566
01:14:53,142 --> 01:14:55,702
Φταίμε εμείς.
Γιατί το κάναμε αυτό;

567
01:14:55,978 --> 01:14:58,094
Μην το λες αυτό.

568
01:16:08,717 --> 01:16:11,356
Η Ρωσία δεν θα σας ξεχάσει.

569
01:16:15,391 --> 01:16:19,464
Η νίκη κερδήθηκε.
Ζήτω ο Τσάρος.

570
01:16:28,487 --> 01:16:32,082
Μπαμπάς. Μπαμπά, φτάνει.

571
01:16:36,954 --> 01:16:39,832
Δεν έχει νόημα να το διαβάζουμε ξανά και ξανά.

572
01:16:45,504 --> 01:16:49,622
Μακάρι να μπορούσα το πρωί
ξύπνα...

573
01:16:52,386 --> 01:16:54,980
...και αφήστε τα όλα πίσω.

574
01:16:56,390 --> 01:16:59,621
Έφυγε, σαν αυτό το κομμάτι χαρτί.

575
01:17:07,151 --> 01:17:10,348
Όταν έρθει η άνοιξη...

576
01:17:10,654 --> 01:17:13,930
...δεν έχουμε καν ένα
ένα σπίτι για να πάτε.

577
01:17:14,783 --> 01:17:20,619
Κόμη Ροστόφ, επιμένω
ότι θα απολαύσετε καταφύγιο στο σπίτι μου.

578
01:17:21,040 --> 01:17:25,238
Καταλαβαίνω ότι το σπίτι σου
καταλήφθηκε από Γάλλους αξιωματικούς.

579
01:17:25,586 --> 01:17:28,054
Το σπίτι είναι αρκετά ταλαιπωρημένο.

580
01:17:28,339 --> 01:17:31,137
Βλέπεις; Θα φτάσουμε εκεί.

581
01:17:32,676 --> 01:17:34,667
Πέτυα;

582
01:17:34,929 --> 01:17:39,047
Σε παρακαλώ πήγαινε σε αυτήν.
-Πού να καθίσεις;

583
01:17:39,391 --> 01:17:41,666
Δεν μπορώ άλλο.

584
01:17:59,828 --> 01:18:04,379
Πήγαινε για ύπνο, μαμά. Απλώς πήγαινε για ύπνο.
-Ο Πέτγια είναι εδώ.

585
01:18:04,750 --> 01:18:06,581
Θα μείνω μαζί σου.

586
01:18:06,835 --> 01:18:10,430
Ναι, σωστά;
-Τι λέτε όλοι;

587
01:18:12,091 --> 01:18:14,286
Πρέπει να είναι κουρασμένος.

588
01:18:15,427 --> 01:18:17,179
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

589
01:18:19,598 --> 01:18:23,386
Έφυγε. Δεν είναι πια.

590
01:18:37,825 --> 01:18:41,659
Μεγαλειότατε, ποιες είναι οι διαταγές;

591
01:18:45,749 --> 01:18:49,105
τι λες;
-Οι εντολές.

592
01:18:50,087 --> 01:18:54,399
Παραγγελία; Δεν υπάρχουν άλλες παραγγελίες.

593
01:18:55,551 --> 01:18:58,145
Δεν έχει μείνει τίποτα απολύτως.

594
01:18:58,429 --> 01:19:02,308
Δεν το βλέπεις;
τελείωσε.

595
01:19:03,350 --> 01:19:05,944
Όλα έχουν τελειώσει.

596
01:19:06,228 --> 01:19:07,661
Προς τα εμπρός.

597
01:21:15,482 --> 01:21:17,313
Φρουρά.

598
01:21:17,568 --> 01:21:20,241
Σε παρακαλώ περίμενε με.

599
01:22:47,783 --> 01:22:51,412
Πατέρα, τι έχω εδώ;

600
01:22:52,705 --> 01:22:56,983
γυρίστε,
τότε μπορώ να ρίξω μια καλύτερη ματιά.

601
01:22:58,127 --> 01:23:01,119
Τι είναι αυτό;
-Είναι απλά...

602
01:23:01,422 --> 01:23:03,982
Απλώς τι είναι;
-Απλώς...

603
01:23:04,258 --> 01:23:06,328
Δώσε εδώ.

604
01:23:11,891 --> 01:23:13,688
Τι είναι αυτό;

605
01:23:30,075 --> 01:23:31,508
μαμά.

606
01:23:36,332 --> 01:23:38,209
Είναι άνοιξη.

607
01:23:42,463 --> 01:23:44,852
Ώρα να πάω σπίτι.

608
01:23:45,925 --> 01:23:47,563
Μπορείτε να διαχειριστείτε το ταξίδι;

609
01:23:48,552 --> 01:23:50,668
Ναι, αγαπητό μου παιδί.

610
01:23:50,930 --> 01:23:53,080
Νομίζω πως ναι.

611
01:24:21,210 --> 01:24:22,723
Κόμισσα.

612
01:24:24,255 --> 01:24:26,291
Μυρτζά.

613
01:24:26,549 --> 01:24:30,827
Τι υπέροχο που σε βλέπω.
-Είναι ερείπιο.

614
01:24:31,178 --> 01:24:33,134
Ίσως και το σπίτι μας.

615
01:24:33,389 --> 01:24:36,426
Τουλάχιστον είμαστε όλοι ακόμα εδώ,
αυτό είναι το θέμα.

616
01:24:36,725 --> 01:24:38,681
Πες, πρόσεχε.

617
01:24:44,733 --> 01:24:49,329
Αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος είναι...
- Αυτός είναι ο Vasilii Kuragin.

618
01:24:59,582 --> 01:25:01,459
Ναι, αυτός είναι.

619
01:25:01,709 --> 01:25:05,987
Ήταν στη Μόσχα
όταν κάποιοι Γάλλοι ήταν εδώ.

620
01:25:15,264 --> 01:25:20,019
Και η κόρη του Ελένη
πέθανε από μια τρομερή ασθένεια.

621
01:25:20,394 --> 01:25:22,703
Έχει χάσει το μυαλό του.

622
01:25:24,190 --> 01:25:26,340
Και ο Πιερ;

623
01:25:26,609 --> 01:25:31,319
Ο Πιέρ είναι δυστυχώς...
Κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν.

624
01:26:15,324 --> 01:26:19,556
Ευτυχισμένος.
Έλα, υπάρχει χώρος για όλους.

625
01:26:26,794 --> 01:26:30,025
Χρειάζονται εβδομάδες
πριν όλα είναι έτοιμα.

626
01:26:30,339 --> 01:26:33,411
Όλα όμως πρέπει να είναι
όπως ήταν.

627
01:26:35,052 --> 01:26:37,771
Έλα, θα σου δείξω τα δωμάτιά σου.

628
01:26:43,686 --> 01:26:46,484
Ελπίζω να σας αρέσει εδώ
της αρεσκείας σας.

629
01:26:46,772 --> 01:26:48,444
Θυμάμαι;

630
01:26:49,984 --> 01:26:53,056
Εδώ γνωριστήκαμε
για πρώτη φορά.

631
01:26:53,362 --> 01:26:55,922
Μοιάζει σαν μια αιωνιότητα πριν.

632
01:26:59,410 --> 01:27:03,244
Όχι αλλά.
Έλα εδώ.

633
01:27:07,042 --> 01:27:08,475
Νικολάι.

634
01:27:09,628 --> 01:27:11,459
Δείτε ποιος είναι εδώ:

635
01:27:23,934 --> 01:27:26,050
Τουλάχιστον επέστρεψες.

636
01:27:29,273 --> 01:27:31,150
αγόρι μου.

637
01:27:50,002 --> 01:27:55,030
Είδα τον Πιέρ.
Ήταν μαζί μας όταν συνέβη.

638
01:27:55,424 --> 01:27:58,541
Πιερ; Πού είναι;

639
01:28:00,971 --> 01:28:03,769
Πρόσεχε, θα κουρευτείς αργότερα.

640
01:28:07,019 --> 01:28:09,931
Θέλει να παίξει με τη σπαθιά μου.

641
01:28:10,231 --> 01:28:11,664
Πάρε θέση.

642
01:28:14,860 --> 01:28:18,614
Θέλεις να γίνεις και ουσάρ;
-Μου αρέσει.

643
01:28:19,615 --> 01:28:23,574
Έτσι, έχετε ήδη
έκανε καλή εντύπωση.

644
01:28:23,911 --> 01:28:26,709
Ωραία, γιατί θέλω να εξασκηθώ.

645
01:28:26,997 --> 01:28:29,465
Θέλετε δικά σας παιδιά;

646
01:28:31,252 --> 01:28:34,324
Τουλάχιστον τρεις.
Ίσως και τέσσερις.

647
01:28:35,965 --> 01:28:39,321
Γιατί χαμογελάς;
-Επειδή βλέπω τη Νικολούσκα...

648
01:28:39,635 --> 01:28:42,707
...στην αγκαλιά κάποιου
που θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του.

649
01:28:48,602 --> 01:28:50,194
Με συγχωρείτε.

650
01:28:55,985 --> 01:28:57,418
Σόνια.

651
01:28:59,446 --> 01:29:03,803
Μην πεις τίποτα.
Λάβατε το γράμμα μου, σωστά;

652
01:29:05,494 --> 01:29:08,372
Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.

653
01:29:23,888 --> 01:29:25,799
Τι συμβαίνει με αυτό;

654
01:29:28,726 --> 01:29:30,523
τελείωσε.

655
01:29:32,980 --> 01:29:35,778
Ο Νικολάι πήρε την απόφασή του.

656
01:29:42,656 --> 01:29:47,969
Δεν μπορούμε να δώσουμε χρόνο στον Ναπολέοντα
να φτιάξει άλλον στρατό.

657
01:29:52,791 --> 01:29:54,907
Πρέπει να
ασχοληθείτε μαζί του μια για πάντα.

658
01:29:55,169 --> 01:29:59,959
Συμφωνώ. Έχει ήδη
προκλήθηκαν πάρα πολλές καταστροφές.

659
01:30:00,341 --> 01:30:03,651
Τότε τον χρειαζόμαστε
κυνηγώντας μέχρι το Παρίσι.

660
01:30:06,222 --> 01:30:10,340
Αλλά όχι εσύ, Νικολάι;

661
01:30:11,435 --> 01:30:15,587
Φυσικά. Δεν περιμένεις
ότι θα μείνω εδώ...

662
01:30:15,940 --> 01:30:18,579
...τώρα εμείς
έτοιμος να κερδίσει;

663
01:30:28,786 --> 01:30:31,698
Γιατί με κοιτάς έτσι;

664
01:30:33,791 --> 01:30:35,224
Με συγχωρείτε.

665
01:30:36,919 --> 01:30:40,036
Πρέπει ακόμα να ταΐσω τη Νικολούσκα.

666
01:30:50,182 --> 01:30:52,616
Είμαι στρατιώτης.
Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές.

667
01:30:52,893 --> 01:30:56,647
Ναι, αλλά δεν υπάρχει πόλεμος
το μόνο που έχει σημασία.

668
01:31:04,154 --> 01:31:05,951
Πριγκίπισσα Μάργια, περίμενε.

669
01:31:11,245 --> 01:31:14,396
Γιατί κλαις;
-Είμαι ανόητος.

670
01:31:15,374 --> 01:31:21,404
Είσαι στρατιώτης και πρέπει να φύγεις.
Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί ​​μου.

671
01:31:21,839 --> 01:31:24,558
Αρκετά έτσι. Τι θα...

672
01:31:25,759 --> 01:31:27,590
Γιατί;

673
01:31:31,640 --> 01:31:35,269
Γιατί... Τι να πω;

674
01:31:37,605 --> 01:31:41,803
Από τότε που σε είδα, εγώ
Δεν μπορώ πια να το βγάλω από το μυαλό μου.

675
01:31:43,402 --> 01:31:45,791
Λοιπόν, είναι έξω.

676
01:31:46,071 --> 01:31:48,221
Χαζός που είμαι.

677
01:31:49,783 --> 01:31:51,216
Αλλά...

678
01:31:54,038 --> 01:31:56,506
Maar ik kan niet met je trouwen.

679
01:32:09,345 --> 01:32:11,336
καταλαβαίνω.

680
01:32:12,723 --> 01:32:16,511
Όχι, δεν το κάνεις.
lk hou van je met heel mijn hart...

681
01:32:16,852 --> 01:32:20,322
...maar ik bezit niets en jij wel.
Τι είναι αυτό;

682
01:32:20,648 --> 01:32:22,878
Κανείς δεν θα πίστευε
ότι με αγαπάς.

683
01:32:23,150 --> 01:32:25,789
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Θα σκεφτόταν κανείς...

684
01:32:35,120 --> 01:32:37,395
Wat maakt het uit wat men denkt;

685
01:32:38,624 --> 01:32:41,741
Wat jij denkt, doet er voor mij toe.

686
01:32:44,922 --> 01:32:49,279
Πριγκίπισσα Marja Bolkonsky,
wil je mij tot echtgenoot hebben...

687
01:32:49,635 --> 01:32:53,594
...een man die jou niets kan bieden,
εκτός από τον εαυτό του;

688
01:32:53,931 --> 01:32:56,729
Met heel mijn hart, m'n lieve Nikolaj.

689
01:34:28,526 --> 01:34:33,520
Φρουρός τιμής: ουράι, ουράι, ουράι.

690
01:34:53,300 --> 01:34:54,813
Τι συμβαίνει με αυτήν;

691
01:34:55,052 --> 01:34:58,362
Είχε ελπίσει
ότι θα ερχόταν ο κόμης Μπεζούχοφ.

692
01:34:58,681 --> 01:35:00,672
Α, Πιέρ.

693
01:35:00,933 --> 01:35:05,165
Ο Ντενίσοφ και εγώ μπορεί να το έχουμε
οι τελευταίοι που είδαν ζωντανοί.

694
01:35:19,410 --> 01:35:23,642
Νατάσα, όλοι σε ψάχνουν.

695
01:35:29,962 --> 01:35:34,080
Όταν ήμουν μικρός,
Διάλεξα το δικό μου αστέρι.

696
01:35:34,425 --> 01:35:38,100
Τότε ήξερα σίγουρα
ότι η μητέρα μου ήταν εκεί.

697
01:35:39,638 --> 01:35:42,357
Πέθανε όταν ήμουν έξι.

698
01:35:43,184 --> 01:35:48,497
Και κάθε φορά που έβλεπα αυτό το αστέρι,
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσε να με δει.

699
01:35:50,065 --> 01:35:53,137
Αν μπορούσα να επιστρέψω
στα νιάτα μου.

700
01:35:55,029 --> 01:35:57,862
Τότε το όνειρο ήρθε σχεδόν φυσικά.

701
01:35:58,991 --> 01:36:03,109
Η ζωή μπορεί να είναι πιο όμορφη από τα όνειρα,
πιστέψτε με.

702
01:36:04,163 --> 01:36:08,395
Μπορεί να σας πάρει μέρη
που δεν τόλμησες ποτέ να σκεφτείς.

703
01:38:25,554 --> 01:38:29,627
Τι κοιτάς;
-Στο σπίτι.

704
01:38:29,975 --> 01:38:33,047
Εκεί ζούσε μια οικογένεια
που έχω γνωρίσει.

705
01:38:43,864 --> 01:38:45,297
Σταματήστε το.

706
01:38:47,743 --> 01:38:49,654
Που πάτε;

707
01:41:09,927 --> 01:41:13,522
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΑ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ

708
01:41:25,234 --> 01:41:29,910
Μετά από μερικά χρόνια
οι ταραγμένοι καιροί είχαν σβήσει.

709
01:41:30,281 --> 01:41:33,079
Ο Νικολάι ήρθε με το στρατό
στο Παρίσι στο...

710
01:41:33,367 --> 01:41:38,964
...και ένιωσα μόνο μια βαθιά λαχτάρα
να επιστρέψει στο σπίτι.

711
01:41:39,373 --> 01:41:42,445
Ο Πιέρ και η Νατάσα παντρεύτηκαν
και απέκτησε ένα παιδί.

712
01:41:42,751 --> 01:41:47,905
Και ένα ακόμα. Και μετά άλλος.
-Έχετε κάνει τα μαθήματά σας;

713
01:41:48,299 --> 01:41:54,647
Η Marja και ο Nikolaj ίδρυσαν επίσης
μια οικογένεια, όπως η Sonja και ο Denisov.

714
01:41:55,890 --> 01:42:00,520
Λοιπόν, παιδιά. Σήμερα μαθαίνουμε
τα δύο βασικά ρήματα...

715
01:42:00,895 --> 01:42:02,806
...στη γαλλική γλώσσα.

716
01:42:03,063 --> 01:42:05,497
Όχι στη μαμά
και πες στον μπαμπά, ξέρεις.

717
01:42:05,774 --> 01:42:08,971
Μαζεύτηκαν όλοι μαζί
στο Lysja Gory.

718
01:42:09,278 --> 01:42:14,432
Και έτσι η ζωή συνεχίστηκε, με
όλα τα βάρη, τις χαρές και τις λύπες του.

719
01:42:14,825 --> 01:42:18,738
Αλλά για όλους και ειδικά
για τον Πιερ και τη Νατασα...

720
01:42:19,079 --> 01:42:21,991
... πλύνε κάθε μέρα
ένα δώρο από τον ουρανό.

721
01:42:22,291 --> 01:42:27,809
Ο πόλεμος είχε επιτέλους τελειώσει
στο vrede.

722
01:42:28,316 --> 01:43:28,816
De Beste LiveTV, Shield, Firestick, Android.
Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL

723
01:43:28,866 --> 01:43:33,416
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


